Le premier volume des Sermons d’Henri Chatelain contient un portrait du prédicateur en frontispice :
Télécharger en haute résolution (13.1 Mo)
La gravure est datée de 1744 et signée « L.F.D.B. inv. » et « P. Lanjé (ou Tanjé) sculp. ».
Le texte sous le portrait dit :
HENRI CHATELAIN
Né à PARIS en 1684, appelé à L’Eglise
Episcopale de St MARTIN à LONDRE [sic] en 1710.
Installé pasteur à La HAYE le 27. Avril 1721,
Et à AMSTERDAM le 22. Février 1728,
mort le 9. May 1743.
A noter que le graveur a inscrit « Tillotsons Works » sur le livre ouvert représenté en dessous de l’inscription. John Tillotson (1630-1694) était le quatre-vingtième archevêque de Cantorbéry.
Le texte latin au-dessus du portrait (« FLEXANIMO SERMONE POTENS ») pourrait peut-être se traduire par « capable de parler de façon émouvante ».
La même devise se trouve d’ailleurs sur une gravure en possession des archives de La Haye qui est datée de l’an 1739 :
